Dịch tmh289.
Battlestar Galactica những tập trước....
Thuyền trưởng các tầu lọc dầu vẫn không hợp tác.
Và giờ, 7 tầu hàng khác đang từ chối cung cấp nhu thiết yếu của họ.
Khốn kiếp. Tôi đang gửi một đội lính đánh bộ.
Kêu họ qua đó và mang nhu yếu phẩm về.
Mọi người, lùi lại, được chứ?
Chúng tôi chỉ ở đây vì nhu yếu phẩm, được chứ?
Tránh ra và không ai bị thương.
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Cậu bắn người vì họ ném cà phê.
Đám đông đã mất kiểm soát.
Ai đó đã bắn. Tôi không biết là ai.
Sau đó mọi thứ hỗn loạn. Tai nạn đã xẩy ra.
Anh muốn gì từ tôi, Helo? Cô ta là Cylon.
Tôi sẽ không để cô giết cô ấy. Được chứ?
Cô ấy đang mang thai con của tôi.
Em không sao, thật đấy.
Ừ.
Chỉ là, anh không muốn đứa bé sinh ra trong ngục.
Mọi người, lùi bước. Lùi lại, được chứ? Chúng tôi chỉ cần vài nhu yếu phẩm.
Cho họ lùi lại sau.
Ngừng bắn!
Cứu thương. Cần cứu thương ở đây, ngay lập tức.
Cha ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Đây là đoạn phim được phát hiện gần đây...
từ việc mà trở nên nổi tiếng như vụ thảm sát Gideon
có vẻ cho thấy lính đánh bộ Galactica đang bắn bừa bãi...
vào đám đông dân thường không có vũ trang.
4 người chết, 12 người bị thương.
Tuy nhiên, đến tận hôm nay, không có cáo buộc nào được đưa ra...
chống lại lính đánh bộ có liên quan cũng như sĩ quan chỉ huy của họ.
Đây là bản tin của D'Anna Biers.
Chuyện đó sẽ là cú thúc để việc này được công khai.
Chúng ta cần vài đoạn phim lính đánh bộ giận dữ.
Chúng ta có thể xen cảnh đó với các lời nhân chứng.
Anh không có quyền vào đây như vậy.
Thưa bà, mời bà đi theo chúng tôi.
Cái gì, tôi bị bắt?
Không, thưa bà.
Vậy chuyện gì xẩy ra nếu tôi không đi?
Xin chào, cô Biers.
Rất vui được gặp cô. Chào mừng tới Colonial 1.
Bà Tổng thống, thật là một vinh dự.
Chỉ huy Adama.
Cô có cuộn băng đó ở đâu?
Từ một người yêu nước giấu tên.
Vậy, đây là một lời mời xã giao hay ta trên bờ vực cuộc đảo chính khác?
Rất khôi hài.
Chỉ là chút gì đó để bớt e dè.
Tôi đăng nó, tôi ở đây vì ông không hài lòng
câu chuyện thảm sát Gideon của tôi?
Chuyện gì đã xẩy ra trên tầu Gideon như là tấn thảm kịch.
Nhưng nó không phải là vụ thảm sát.
Nhưng cuộn băng cho thấy người của ông bắn vào đám đông không phòng vệ.
Lính của tôi kể lại câu chuyện khác.
Không phải là tôi.
Tôi đã gợi ý yêu cầu một tá cuộc phỏng vấn, tất cả từ chối.
À, việc đó sắp sửa thay đổi.
Cô đang vận động để viết câu chuyện về Galactica mấy tháng.
Chỉ huy Adama đã cho phép cô toàn quyền ra vào không giới hạn...
tới toàn bộ phi hành gia và tầu của ông ấy
Đúng. Không giới hạn quyền ra vào.
Mọi quyền ra vào sẽ không cho bà một quân cờ tuyên truyền.
Chúng tôi không muốn 1 ai cả.
Cô Biers, cuộn băng này của cô đã gây khích động...
về cái chết trong vụ nổ súng.
Người dân tức dận, họ nghi ngờ quân đội.
Vâng, với lý do chính đáng, thưa bà.
Trong vài trường hợp, với ý do chính đáng.
Tôi muốn chứng tỏ người dân cuộc sống trên tầu là thực sự thích thú.
Tôi muốn mỗi gương mặt sĩ quan và phi hành đoàn...
người bảo vệ chúng tôi chống lại Cylon và bảo vệ tự do của ta mỗi ngày.
Bà có thể không thể thích gương mặt đó khi gặp.
Điều đó sẽ được gì?
Tất cả chúng ta thực sự muốn
là câu chuyện được cân nhắc.
Cho chúng tôi thấy cái mà đàn ông và đàn bà của Galactica thực sự thích.
- Vậy thôi à? - Có vậy thôi.
Và giờ tôi cần cô làm nó trước khi chúng ta giằng xé lẫn nhau.
CAG nên bắt đầu giải quyết vài đoạn đầu.
Một nửa nguồn dự trữ của ta giảm nhanh so với kế hạch.
Dualla, sở chỉ huy.
Đại tá, là vợ ngài. Có gì đó không ổn.
Đại tá.
Ellen, em ổn chứ?
Ôi, Saul, Chúa ơi.
Ôi, em sợ quá.
"Từ bóng đêm, ngươi phải chết."
Nó có nghĩa là gì?
Racetrack, Cô những thứ này ở đâu?
Xin lỗi, ngài, họ đã bỏ lại từ một cuộc di tản thường dân.
Tôi đang định ném chúng đi.
Đừng.
Cất vào một nơi an toàn. Hãy giữ chúng.
Vâng, thưa ngài.
Anh đang quay?
Chúng tôi đã quay Colonial 1 từ trước đó.
Tổng thống đã nói " Toàn quyền."
Cô sẽ có điều đó.
Nhưng cô đang bắt đầu quay những thứ làm nguy hại tới sự an toàn của con tầu,
và nó sẽ bị cắt.
Tiếng xì cô nghe thấy là bình ô xy tuần hoàn.
Chúng tôi có khoảng 12 máy lọc hơi đốt CO2 trên tầu Galactica.
Chúng hoạt động 24 giờ mỗi ngày.
Anh sẽ lấy cận cảnh nó chứ, Bill?
Vâng, chắc chắn rồi.
Chúng ta vừa hoàn thành 15 giờ luân phiên.
Ừ, à, tốt hơn cô nên quen dần với nó.
Chúng ta có thể thiếu phi công cho tới khi kẻ béo ị đần độn...
kéo phần còn lại của hạm đội ra ngoài tập họp.
Bụi phóng xạ nhiều hơn khoảnh khắc vinh dự của Tigh?
Cô đã nghe về đe dọa cái chết của ông ta?
Không thể xẩy ra với một anh chàng dễ thương.
Tôi chỉ không thể tin rằng tôi vẫn chưa bị gọi thẩm vấn.
Ồ, cô đứng đầu danh sách.
Nhưng đừng lo. Tôi đã bảo Tigh cô không biết gì về thơ Caprican...
nếu nó được hàn nóng qua mũ sắt của cô.
"Từ đêm tối, anh ngã xuống,
"thất bại và yếu đuối, để đêm tối vây quanh"
Là của Kataris. Không ai hay bằng anh ta.
Tôi có thể bị hoài nghi lần nữa không? Đi mà.
Bếp của tầu là ở sát bên đường đi.
Rau và đồ hộp của chúng tôi được giữ trong kho ti-tan...
để đảm bảo được tươi ngon nhất.
Tôi không tìm mọi cách đến đây để phỏng vấn món súp trong ngày.
Này cô?
Hai người giống nhau như đúc.
Các cậu, mọi người đang ngủ.
- Giữ nó khỏi tụt xuống. - Xin lỗi.
Vui lên, Palladino.
Này, đó là về? Anh đang ghi hình?
Chào mẹ,! Con nhớ mẹ, mẹ yêu.
Việc này cho bạn thân của tôi trên máy bay chuyên trở 212!
Vâng, Cái đó cho anh đấy!
Kat!
Kat, muốn cho tôi biết là cô đang làm cái quái gì không?
Tôi chỉ đang nói chào vài người bạn thân trên tầu thôi, sếp
Phải.
Vậy cô đúng là đang nói bằng mông của mình.
Phần nào đấy.
- Ra ngoài, mặc quần áo vào - Vâng, sếp.
Castanza, biến ra khỏi đây.
Đây là lần cuối anh vào khu sĩ quan cao cấp. Biến ra.
Vậy, cô là phóng viên chúng tôi mong đợi.
À, anh không phải mặc quần áo vì tôi đâu.
D'Anna Biers, ban tin thời sự hạm đội.
Đại úy Lee Adama, chỉ huy nhóm không lực, được đọc là "CAG."
Và tôi đề nghị cô tìm một lối ra càng sớm càng tốt,
và nó được đọc là, "ASAP."
Tôi nghĩ chúng ta đã thấy mọi thứ cần thấy ở đây rồi.
Ý kiến tài giỏi đó là của ai vậy?
Gia đình cô đã phản ứng như thế nào?
Cha tôi đã điên lên khi tôi nhập ngũ.
Ông ấy nghĩ quân đội là trò hề.
Nơi trốn tránh xúc bị cảm tổn thương và lòng yêu nước ngu ngốc.
Nhưng dù sao cô cũng đã đăng ký nhập ngũ.
Tôi chỉ muốn tin vào một điều gì đó thôi.
Cô nghĩ nó sẽ tăng thêm bộ nhớ?
Vâng, nó rất đơn giản. Có lẽ chỉ chỉnh cơ bản.
Nó là chiếc thẻ nhớ rất tốt.
Vâng, nó là loại cũ.
Có lẽ tôi cần một cái mới.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Em không biết.
Anh là phó Tổng thống.
Cô ta đã đề nghị phỏng vấn anh, phải không?
Vâng, tất nhiên cô ta nên vậy. Danh tiếng của anh đáng tôn trọng.
Đúng rồi. Nó là cái tên hiếm quanh đây. Nghĩa là, tôi là Phó tổng thống.
Tôi không van nài. Tôi sẽ nói cô điều đó nhiều hơn.
Cô Biers, điểm dừng kế tiếp của ta...
Giờ, Gaius, anh có lẽ phải van xin.
Anh sẽ phải làm mọi điều cần thiết để bảo vệ con của chúng ta.
Chính trị có thể không phải là sở trường của anh,
nhưng nó có lợi cho ta từng thời điểm.
Hãy tin em. Việc này có thể giúp chúng ta.
Ngài Phó tổng thống?
Chào.
Xin chào, tôi là D'Anna Biers, Ban tin tức hạm đội.
Ồ, cô là phóng viên.
Phải rồi. Chỉ huy Adama đã nói Ban tin tức có thể tham gia với chúng tôi.
Tôi nghĩ cô,
à, rất bận nhiều cuộc phỏng vấn, tôi đoán vậy.
À, tôi muốn nói chuyện với ngài.
Nếu ngài có vài giây, chúng ta có thể nói chuyện.
Không. Tôi e là không. Tôi đang rất bận.
Thật vậy, thực sự bận, mọi lúc. Phủ kín luôn.
Nhưng nếu cô liên lạc phụ tá của tôi, có thể có một cảnh quay nhỏ ngày mai.
Chân thành mà nói, tôi không gì hết.
Nhưng, tôi có thể cho cô một cuộc phỏng vấn,
nếu cô muốn.
Thật tuyệt.
Tuyệt.Vậy, cô cứ tiếp tục công việc đi.
Thật là một người đàn ông kỳ lạ.
Đại úy Adama, tôi hầu như không nhận ra anh với bộ quân phục đó.
Nghe này, tôi chắc cô nghĩ là khôn ngoan...
khi vào phòng thay đồ của phi công, nhưng nó là khu vực bị cấm vì một lý do.
Nó là nơi mọi người có thể thư giãn, là chính mình.
Có vẻ như anh nghĩ phi công của anh xứng đáng được quan tâm đặc biệt.
Đúng vậy.
Cũng như những người khác,
các phi công của tôi đã mất đi gia đình, bạn bè của họ.
tất cả mọi người mà họ từng quan tâm.
Nhưng trên hết, họ được yêu cầu đặt mạng sống của họ vào quân đội hàng ngày
vì hạm đội hơn là những thứ họ làm sai,
hay những điều họ làm đúng.
Họ không xin lòng thương hại, nhưng họ xứng đáng được cô tôn trọng.
Trời, Kỹ sư trưởng, ta đã vận hành thứ này 2 lần rồi.
- Ừ, có gì đó cảm thấy không ổn. - Sao?
Có gì đó cảm thấy không ổn.
Vậy à, mau lên đi.
- Thôi xong rồi. - Tuyệt.
Ồ, không tưởng tượng nổi. Thật tuyệt.
Tôi đã biết là nó. Sao bỏ qua được chứ?
Có lẽ nếu bàn tay thô kệch của anh dành thời gian bảo trì nhiều hơn...
và ít chạy xung quanh đi.
Bàn tay thô kệch này vừa cứu mông cô đó, sếp.
Sao anh không nói to lên, Kỹ sư trưởng?
Tôi không nghĩ máy quay ghi hình anh.
Cô biết gì? Mẹ kiếp máy quay. Cô đang giễu cợt tôi...
Đừng ngụy biện...
...chẳng vì lý do gì cả.
Thôi hết đi.
Kỹ sư trưởng, đi sửa tầu.
- Ừ, đi sửa... - Này.
- Sao hả? - Này, đủ rồi.
Kỹ sư trưởng, đi sửa tầu đi. Cô biến khỏi đây mau.
Bỏ máy quay ra khỏi mặt tôi.
Cô ta làm tôi bực mình cả tuần.
Chuyện quái gì diễn ra ở đây vậy?
Tôi cho cô ta nghỉ tới khi cô ta nối lại giây trong đầu. Nghĩa là...
Không thể làm việc đó. Chúng ta cần phi công.
Hơn nữa, nếu tôi không chọn mọi người kẻ chết với kỹ sư trưởng,
anh nuôi sẽ mau chóng đi công tác.
Đồ khốn.
Anh quay được hết? Vui không?
Thôi nào.
Bỏ đi.
Chúng tôi chưa bao giờ được huấn luyện kiểm soát đám đông.
Ưu tiên hàng đầu khi bị tấn công là bảo vệ mình và đồng đội.
Nhưng đó là thường dân.
Tôi có 10 mũi khâu để nói chúng tôi đã bị tấn công.
Sự thực là, Tigh đưa chúng tôi lên tầu hàng dự trữ đó là nhiệm vụ sai lầm.
Tôi không ngạc nhiên kẻ nào đó cố dùng điều đó để uống như tên khốn.
Được rồi. Binh nhì. Đủ rồi.
Đại tá Tigh đã đe dọa?
Không. Cuộc phỏng vấn kết thúc. Tắt cái đó đi.
Chào Chỉ huy.
Vui lòng, cẩn thận.
Được rồi, vào đi.
Báo cáo tình hình.
Hạm đội bình yên, không tín hiệu kẻ thù 10 ngày nay.
Dù sao chăng nữa, không có dấu hiệu Cylon.
À, họ có việc của họ, ta có của ta.
Anh đã nghe về cuộc gặp trên Cloud 9?
Các đại diện đang bay tới từ mỗi tầu trong hạm đội...
vì một phiên họp cỡ lớn chó chết? Vâng, tôi có nghe.
Ừ, họ gửi chúng ta giấy mời để cử một phái đoàn đi dự.
Anh là nó.
Cậu không phiền chứ?
Không, không. Cứ tiếp đi.
Chúng ta tiếp tục.
Tôi không chắc anh chàng nổi tiếng này cần trong hạm đội bây giờ.
À, sẽ tốt hơn, để người quay của anh biết anh không ngại họ.
Đó là cái anh nghĩ? Tôi đang che giấu?
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây, Bill?
Anh đã và đang làm việc này quá lâu. Ta đã lo lý do này không nói ra được.
Anh sẽ làm vì anh không ngại mọi người biết điều đó.
Ngoài ra nó sẽ cho mọi người cơ hội để thông cảm...
thay vì sôi sùng sục trong lòng.
Và cuối cùng, tôi nghĩ anh cần nghỉ ngơi hồi phục một chút.
Vậy coi như đây là bắt buộc nghỉ phép tới bờ biển.
Đi bơi. Thư giãn thêm.
Vâng.
Và...
tránh xa quầy bar ra nhé.
3. Có 3. Vậy, cô có 3 người.
Chúc may mắn, Đại tá. Vui vẻ trên Cloud 9 nhé.
Chắc chắn rồi.
Bắt đầu khởi động bay.
Chuyện gì vậy?
Hủy bỏ phóng. Mọi người ra ngoài mau!
Mọi người lùi lại. Lùi lại, ngay lập tức.
Chuyện gì đang xẩy ra vậy?
Đường ống chính hỏng hoàn toàn.. Giống như ai đó lấy búa đập nó.
Nếu thứ này nổ tung trên đường, buồng lái sẽ có lỗ thủng với không trung.
Kẻ nào đó đang cố giết anh, Saul.
Đi cùng với quân hàm.
Là vì việc chết tiệt xẩy ra ở Gideon.
Ellen, ta không biết chính xác.
Tất nhiên rồi.
D'Anna Biers đã để lại 2 tin nhắn.
Cô ta cho anh cơ hội nói cái sai của anh.
Anh không phải giải thích gì, đặc biệt với cô ta.
Roslin muốn xoa dịu hạm đội,
đưa Bill Adama vĩ đại về lại bệ của ông ta.
Cách nhanh để để làm việc đó là bỏ mặc anh.
Anh nghĩ tại sao Adama muốn cử anh tới Cloud 9?
Gideon xẩy ra chuyện dưới chỉ huy của anh.
Vâng.
Nhưng anh không ra lệnh lũ óc ngắn đó nổ súng.
Đây là vì họ giống anh, Saul.
Người lính luôn tự hào, có sự hăng hái vì nó đáng ngưỡng mộ.
Khi nào thì anh nhận ra chúng ta lẻ loi ở đây?
Cô có sợ khi bước vào trận chiến không?
Điều đầu tiên họ cho cô biết là coi như cô đã chết rồi.
Điều đó nghe ghê quá.
Vâng, có lẽ vậy.
Nhưng người chết thì không sợ hãi hay ớn lạnh dưới làn đạn.
Tôi, tôi chỉ lo rằng địa ngục sẽ là nơi vắng vẻ...
và tôi sẽ phải lấp đầy nó với mỗi tên lò nướng chó chết tôi thấy.
Điều gì khó khăn nhất với anh?
Chúng cố tắt phần con người của cô vì đó sẽ là cái mà cô bị giết.
Nhưng khi cô ở ngoài chiến trường, việc đó không đơn giản.
Không có gì là đơn giản cả.
Anh có 5 phút.
Sharon? là anh đây.
Sharon !
Đưa tôi đèn pin.
Anh đang nói về cái quái gì thế?
Đưa tôi đèn pin, ngay lập tức. Có gì đó không ổn.
Ôi, Chúa ơi. Gọi bác sĩ Cottle.
Ngay lập tức.
Đó là cái giúp anh giảm căng thẳng?
Không thực sự phải.
Nghe này, tất cả tôi từng muốn là 1 sĩ quan trên tầu Battlestar.
Vâng, tôi được rèn luyện suốt cả đời, rèn luyện vất hơn bất cứ ai trong đơn vị.
Về cơ bản, tôi nắm giữ cuộc sống của mình cho đến khi được phân công tới Galactica.
Sau đó Cylon đánh và tôi nhận ra rằng đây là tất cả thứ tôi biết.
Sử dụng công nghệ, các mệnh lệnh, và chiến thuật.
Cô biết đấy, tôi không nói rằng tôi không vui.
Chỉ đang tự hỏi, liệu có điều gì đó hơn thế.
Và anh khám phá ra điều gì?
Tôi ghét thuốc lá.
Mật ong tốt cho người săm.
Và nếu tôi có đủ mật ong,
chúng không thực sự đau đến vậy.
Đây ạ. Ta sẽ làm việc này càng không đau buồn càng tốt.
Uống chứ?
Đây là cuộc phỏng vấn hay tiệc rượu cocktail?
Anh đùa hả? Đây là cách ta giữ không đau buồn.
Chỉ muốn nó như bình thường, có vậy thôi.
Mời ngồi.
Chúc sức khỏe, Đại tá.
Chúc sức khỏe.
Trước khi ta bắt đầu,
tôi đã nghe tin rồi, có đe dọa chết người...
nhằm vào anh, phải không?
Đây là tầu quân đội. Chúng tôi có các tin đồn.
Có khó khăn cho anh tiếp quản chỉ huy hộ bạn mình khi ông ấy bị bắn không?
Tôi không làm gì cả. Chỉ huy ngã xuống và tôi làm nhiệm vụ của mình.
Nhưng anh toàn quyền chỉ huy Galactica hơn 1 tuần,
và trong thời gian đó có một số tranh cãi những hành động đã được thực thi.
Cô đang nói về vụ Gideon.
Tôi đã thực hiện quyết định quân sự.
Với trường hợp tương tự, tôi vẫn sẽ làm như vậy lần nữa.
Vậy anh không hối tiếc một chút nào?
Cô đang cố gài tôi?
Đại tá, tại sao anh nghĩ không có cuộc điều tra chính thức...
vào vụ thảm sát Gideon?
Vui lòng tới.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Anh có quay được chưa?
Quay rồi.
Ai đó đã vừa uống.
Tuyệt. Tôi có thể dùng người đấu.
Rất tiếc. Tôi không mang găng.
Buồn quá.
Đại úy Adama nói rằng tôi có thể hỏi cô về những phi công mới.
Đúng, chỉ huy Adama muốn đẩy kẻ phục vụ của tôi.
Vậy, cô tìm kiếm điều gì ở tân binh?
Sự phối hợp.
Phản xạ tốt.
Hoàn toàn tận tâm.
Quan trọng nhất là, kẻ nào đó đủ điên để theo tôi trong trận chiến.
Đại tá, tại sao anh nghĩ không có cuộc điều tra chính thức...
vào vụ thảm sát Gideon?
Vui lòng tới.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Tôi xin lỗi về hành vi của Đại tá Tigh. Nó không được gọi là lịch thiệp cho lắm.
Dường như nhiều người...
đã xin lỗi cho ông ta nhiều năm qua, ngài Chỉ huy.
Vậy hãy thẳng thắn với tôi.
Tại sao Đại tá Tigh không bị buộc tội trong vụ xẩy ra ở Gideon?
Chúng ta ở cuộc chiến chống lại kẻ thù...
với một lực lượng hùng hậu mạnh hơn.
Tôi sẽ không hi sinh vài người ta bỏ lại trên ban thờ phẫn nộ trong công chúng.
Vậy 4 người đã chết...
và Tigh và kẻ bắn thì nhởn nhơ ngoài pháp luật.
Không ai nhởn nhơ ngoài pháp luật hết.
Tất cả chúng ta phải sống với nó.
Viper 591 Galactica, cô sẵn sàng vào đường hạ cánh.
Thực hành hạ cánh mạn trái sân bay. Kiểm tra đèn xanh. Nhìn đèn báo hiệu.
Rõ.
Đợi chút đã, mẹ kiếp!
Tốc độ 205.
Giữ năng lượng ổn định,Kat, cô đang lượn dần xuống dưới.
Điều khiển bị loạn.
Cố lên.
Vẫn quá thấp. Không được hạ, Kat. Không được hạ cánh.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Lần hạ cánh thứ 3 của cô ta.
Khi chúng tôi có lệnh,
đội ngũ có 2 giây để thu xếp cùng nhau.
Chuẩn bị bay, kiểm tra vũ khí, thông báo,
1 sai lầm, là làm bôi nhọ buồng lái.
Tôi không hiểu, là cô ta đang cố gắng...
Ngậm mồm vào. Kat.
Chúng ta sẽ cùng làm, được chứ?
Kéo ga giảm xuống giữa, sau đó tiếp tục kéo sát vào...
- và hạ xuống sân bay. - Điều khiển bị loạn.
Tôi không cảm nhận được nó.
Tôi không làm được.
Kat, chúng ta đã được huấn luyện, nhớ chứ? Cô sẽ làm, giống như trước thôi.
Không.
Viper 591 Galactica, Cô sẵn sàng vào đường băng. Nhìn dãy bóng đèn.
Quá gần, 591. Không được hạ cánh!
Không, cô ta đang hạ! Kat, giảm hết tốc độ ngay lập tức.
Tôi không cảm nhận được.
Khi cô quay lại sau chuyến bay thành công,
để tôi cho cô biết, nó tuyệt hơn cả bữa ăn ngon.
Tuyệt hơn cả trúng độc đắc. Tuyệt hơn cả tình dục.
Tôi không làm được.
Cô ta đã quên đồ.
Kiểm soát thiệt hại, cứu thương, báo cáo từ mạn trái nhà chứa sân bay.
Lính cứu thương tới mạn trái nhà chứa sân bay.
Chuyện quái gì đã xẩy ra thế? Kat quên đồ tới 100 lần.
Ừ, tôi đoán 101 thực sự là con khốn, hả?
Bỏ tôi ra. Để tôi đi.
Này.
Kat!
Là Starbuck. Cô không sao. Cô đã về nhà!
Nhà? Nhà là chết. Chúng ta phải ra khỏi đây, bọn nó sẽ giết chúng ta!
Những viên thuốc này là gì?
Xin đừng làm vậy.
Bỏ ra.
Không! Bỏ ra!
Bỏ tôi ra!
Chúng ta sẽ chết!
Đưa phi công của tôi tới bệnh xá ngay.
Thuốc kích thích. Xem vỏ hộp, cô ta đã dùng cả một nắm.
Này.
Ông dám chạm vào tôi.
Nghe tôi này.
Ông đang làm gì thế?
Nghe tôi này. Tôi đang cố cứu đứa bé.
- Giữ cô ta! - Đây là khu vực hạn chế.
Chỉ huy, cô ấy ở đằng này.
Chỉ huy Adama, người phụ nữ đó trông giống như trung úy Valerii trước đây.
Vui lòng, đưa cuộn băng.
Tại sao Galactica lại chứa chấp 1 Cylon?
Cuộn băng.
Đứa bé có sống sót không?
Cô biết là thậm chí lời bóng gió này cũng có thể phá hủy...
nhuệ khí hạm đội.
Ngài là bậc thầy của cách nói khiêm tốn.
Ngài biết đấy, sau vụ Gideon, việc này có thể làm toàn bộ hạm đội chống lại ngài.
Vậy thì câu hỏi thực sự là, có hay không nó là việc quan trọng với cô.
Ngài biết đó, tôi phát mệt với những người như ngài...
luôn chất vấn lòng yêu nước của tôi.
Tất cả chúng tôi muốn hạm đội này sống sót.
Tôi nghĩ cô đang làm rất tốt. Dưới tình hình này, rất tốt.
Tôi hiểu công việc này từng khó khăn với cô.
Nghĩa là, tôi nghe báo cáo của cô không hẳn...
làm Chỉ huy thích cho lắm, có phải không?
Hoặc số còn lại của phi đoàn, cho là có vấn đề.
Tuy nhiên, vẫn may mắn, với tư cách là thành viên của chính phủ thường dân,
Tôi ở đây để đảm bảo với cô rằng tôi không hạn chế như vậy.
Tôi nghĩ hầu hết phi hành đoàn hiểu tôi chỉ làm việc của mình.
Như tất cả chúng ta. Tất cả chỉ đang làm việc của mình, phải không?
Tôi chỉ đang làm việc của mình Cô chỉ đang làm việc của cô.
Được rồi. Vào thẳng vấn đề đi, Gaius.
Cho cô ta biết lý do anh xứng đánh lãnh đạo hạm đội này.
Khi chính tôi phát hiện ra, khi tôi lâm vào hoàn cảnh khó khăn,
lâm vào hoàn cảnh khó khăn ở Kobol,
Tôi thấy rằng sự bắt buộc sống sót đã biểu lộ...
phẩm chất lãnh đạo điều mà trước đây tôi còn không biết mình có.
- Thật đấy - Vậy à?
Tôi hiểu đội của anh đã chịu nhiều thương vong.
Vâng. Đó là điều bất hạnh.
Họ là những anh hùng, từng người một.
Cô biết không, tôi đã sẵn sàng. Chúng ta sẽ quay cảnh này?
Ồ, chỉ là báo động giả thôi. Bỏ nó đi. Cô không sao đâu.
Bill, mang máy tới khoang chưa máy bay. Tôi mang cái này tới ClC. Đi nào.
Nghe này. Anh rất an toàn dưới đây. Thật đấy.
Raider Cylon đang tiến vào. Đây không phải tập trận. Nhắc lại.
Đó là giải trí.
Ta có gì thế?
2 Raider đang tiến gần rất nhanh.
Thưa ngài, Raider Cylon ở trên CBDR Galactica.
Vận tốc 22,79.
Dualla, CBDR là cái gì?
Hướng không đổi, phạm vi tiến gần, Một hướng đi dẫn tới va chạm.
CAP đang ở chỗ quái nào?
Bên kia hạm đội, thưa sếp.
Báo động máy bay chiến đấu cất cánh. Thiết lập tình trạng 1 khắp hạm đội.
Để phòng hờ, có họ ở trên ống FTL.
Đi nào. Đi nào. mau lên.
Khoang này sẵn sằng. Đưa thứ này ra khỏi đây..
Báo cáo tình hình gì?
2 tên, đang cố tiến vào.
Mở to mắt ra và theo chúng tôi.
Được rồi, đi thôi. Để những con chim vào lỗ phóng. Đưa chúng ra ngoài.
Đưa máy bay ra khỏi đây mau.
Đi thôi. Di chuyển chúng ra khỏi đây.
Đội đầu tiên trong ống phóng.
- Dee. - Các phi công đang trên loa.
Cô đã từng giải hòa với cha mình chưa?
Tôi sẽ không giải hòa với ông ấy. Lần cuối chúng tôi nói chuyện,
nó là giận giữ.
Tôi đã nói không bao giờ muốn gặp lại ông ấy nữa.
3 tuần sau. Cylon đã tấn công.
Được rồi, vậy lúc này tôi mới ở đây. Tôi nên sợ không?
Tôi.
Ổn rồi, mọi người, đã xong. Con chim cuối đã bay, hãy dọn tổ chim.
Để sàn tầu này sẵn sàng cho cứu hộ.
Đi nào, đi nào. Di chuyển mau.
Sếp, cảnh báo các Viper đã bay hết.
Kiểm soát súng báo cáo vũ khí có người điều khiển sẵn sàng.
Apollo đây, kiểm tra điện đàm.
Starbuck đây, tôi đang nghe đây.
Hotdog 141 đây, rất to và rõ.
Grayshirt đây, to và rõ mồn một.
Kingston đây, anh rất tuyệt.
Apollo đây. Đếm có 2 Cylon Raider, đang dàn đội hình.
Đây là Starbuck. Đã rõ. Đội hình rõ.
Chuẩn bị giao chiến. Vũ khí nóng.
Mục tiêu trong tầm ngắm. Nhắc lại, mục tiêu trong tầm ngắm. Đã khóa 6,4,2,1.
Rõ.
Đang giao chiến Raider Cylon.
Chúng thay đổi đội hình. Hotdog, bám theo tôi.
Rõ.
Theo tôi, anh...
Tôi không hài lòng. Tôi mất tầm nhìn rồi.
Chúng bám theo tôi phía phải.
Cố lên, Starbuck.
Hotdog, Raider phía trái anh. Tôi bay ở trên. Tôi bay cùng anh.
Song. 1 chiếc đã văng.
Đang ngắm Raider thứ 2.
Kingston đây, kẻ địch đang bỏ chạy. Tránh ra một bên.
Tóm được nó rồi, Kingston, tránh ra. Tới với papa nào.
Mẹ kiếp, bắn
- Đã tiêu diệt. - Được.
Chưa giải quyết song.
Ra đa cho thấy rõ, thưa Chỉ huy.
Đây là Chỉ huy.
Raider Cylon đã bị chặn đứng và tiêu diệt. Làm tốt lắm, mọi người.
Đã rõ,Galactica. Hãy quay về tổ chim nào.
Đảm bảo vị trí chiến đấu. Thiết lập tình trạng 3.
Anh Gaeta, Anh có sàn tầu.
Rõ, thưa sếp.
Thiết lập tình trạng 3 khắp tầu.
Nhắc lại. Thiết lập tình trạng 3.
Việc này đã bao giờ dễ dàng hơn chưa?
Chưa bao giờ.
Càng lúc càng khó hơn.
Cám ơn.
Là 15 độ?
16.
Vậy, ở ngoài đó thế nào?
À, chúng tôi không mất ai. Đó là một ngày tốt.
Ellen?
Tôi không chắc tìm được một câu chuyện ở những cảnh quay này.
Tua lại 1 chút.
Đúng. Đấy.
Tôi biết quyển sách đấy.
Đó là sách viết bởi Kataris.
Có vấn đề gì vậy, Đại tá? Cần uống 1 ly?
Cậu có thể xuống địa ngục.
Tôi đã từng ở đó. Nó được gọi là Gideon.
Tôi không thể ăn được. Không thể ngủ được.
Tôi thấy những gương mặt họ.
Đó không phải là Cylon ta đã tấn công, Đó thực sự là những con người.
Họ giống như cha tôi.
Họ giống như em trai tôi.
Việc này không thay đổi được gì cả.
Ít nhất người trên Gideon sẽ có công lý của họ.
Nếu là việc này, thì làm đi.
Tôi sẽ. Tôi sẽ làm.
Ai đó phải trả giá vì những việc đã xẩy ra trên tầu.
Tôi đã là chỉ huy, tôi cử anh tới đó, là lỗi của tôi.
Bắn đi, con trai.
Làm đi.
Gideon là một tai nạn. Đây là một chọn lựa.
- Đại tá. - Chúng tôi ổn cả.
Đi nào, Trung úy.
Cô có biến đi cho khuất mắt tôi không?
Điều gì khiến cô làm việc đó, Kat?
Tôi rất mệt.
Không được ngủ chút nào.
Tôi cảm thấy như mình mất phương hướng. Tôi không biết làm gì khác.
Cô không thể nói với người khác à?
Tôi sẽ nói với ai? Tất cả chúng tôi đều như nhau.
Được rồi, không có người thay thế.
Không có thời gian nghỉ. Đúng như vậy.
Vậy tôi bắt đầu dùng thuốc.
Cô đã phạm sai lầm. Nó xẩy ra.
Vâng, ngoại trừ chuyến bay của tôi là một thí điểm thiếu sót.
Những người đó, họ mệt...
và họ phá hỏng cũng như tôi, nhưng họ vẫn được đứng trong hàng ngũ.
Tôi đưa mông mình ra bảo vệ hạm đội này.
Tôi đã từng nản lòng. Tôi đã từng tức giận.
Tôi đã từng trải qua mọi thứ mà cô có thể nghĩ tới.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy hổ thẹn.
Tôi xem đủ rồi.
Tắt nó đi.
Nghe này. Tôi hiểu việc này có thể khó cho ông để xem...
Đó là sự bôi nhọ. Hạm đội thực sự nghĩ chúng ta...
là những kẻ ám sát hiếu chiến, việc này chỉ xác nhận điều đó.
Cô cho chúng tôi xem cảnh quần lót tụt và mông lộ ra ngoài của chúng tôi.
Anh không có gì để nói à?
Tôi nghĩ nó tuyệt vời.
Tôi nghĩ cô ta đã làm chính xác việc ta yêu cầu.
Cô ta đưa ra gương mặt những người bảo vệ hạm đội.
Không che giấu những điều xấu nào.
Tôi tự hào về điều đó.
Bà có thể cho toàn bộ hạm đội xem.
Không gì tốt hơn việc đó.
Tôi muốn xem đoạn kết.
Vậy tôi sẽ.
Tiếp tục đi.
Tôi tới Galactica để kể một câu chuyện.
Bằng tất cả sự chân thực, tôi nghĩ tôi đã biết là câu chuyện gì,
trước khi đặt chân lên đó.
Làm sao một đội quân kiêu ngạo với cái tôi của mình trong cách làm việc.
Đã và đang bảo vệ những cuộc sống của thường dân.
Nhưng tôi đã tìm ra sự thực còn phức tạp hơn điều đó.
Những con người này không phải là Cylon.
Họ không phải là người máy làm theo lệnh mù quáng và đánh bóng giầy của họ.
Họ là con người.
Hết sức không hoàn mỹ, vâng. Nhưng vô cùng con người.
Và có thể đó là đang nói về cùng một thứ.
Điều làm tôi ấn tượng nhất đó là, bất chấp tất cả,
sự gian khổ, căng thẳng, nguy hiểm tính mạng luôn rình rập.
Bất chấp tất cả điều đó, họ không bao giờ từ bỏ.
Họ không bao giờ ngã xuống và để những khó khăn vượt qua họ.
Họ thức dậy vào buổi sáng, khoác lên mình đồng phục và làm việc của họ.
Hàng ngày, không đền đáp, không nghỉ ngơi.
Không bao giờ từ bỏ gánh nặng của mình để người khắc làm thay.
Không có quân cứu viện tới.
Hạm đội Thuộc địa không đào tạo tân binh mỗi ngày.
Người trên Galactica là nó.
Họ là đội ngũ mầu xanh thưa thớt bị phân tán từ cuộc tấn công Cylon.
Trung úy Gaeta đã nói tôi một số liệu thống kê đáng chú ý.
Không một phi hành gia Galactica nào xin từ chức. Không một ai hết.
Hãy nghĩ về điều đó.
Nếu đã khoác bộ đồng phục, bạn sẽ không muốn từ bỏ chứ?
Đứng sang một bên và nói "Đủ rồi. Hãy Để người khác bảo vệ hạm đội."
Tôi biết tôi sẽ.
Nhưng trường hợp đó, tôi không mặc quân phục.
Đa số chúng ta không và sẽ.
Câu chuyện của Galactica không phải là người đã ra quyết định sai dưới một sức ép.
Nó là những lỗi lầm những ngoại lệ.
Hầu hết, đàn ông và phụ nữ phục sự dưới Chỉ huy Adama đã làm đúng.
Bằng chứ đó là sống sót của hạm đội chúng ta.
Và Galactica còn ở phía chúng ta, chúng ta còn tồn tại.
Đây là D' Anna Biers. Ban tin tức hạm đội.
Cái đó đã được chiếu toàn hạm đội.
Tinh thần của họ nâng lên đáng kể.
Vở kịch đó nhiều cảnh bị cắt.
Ông đang làm gì thế? Ngừng lại.
Tôi đang cố cứu con cô.
Đây là khu giới hạn.
Bỏ tôi ra.
Tôi vẫn sống. Cô ấy vẫn sống!
Tôi đã bảo cô mà.
Thật không thể tin nổi.
Và đưa bé?
Nó đã được cứu.
Chúng ta đã mất 2 Raider chuyển những hình ảnh đó về hạm đội,
nhưng tôi nghĩ hi sinh đó là đáng giá.
Chúng ta phải tiến hành thận trọng.
Mạng sống đứa trẻ phải được bảo vệ bằng bất cứ giá nào.
Vâng.
Nó thực sự là phép mầu của Chúa.